Конструктивный диалог в поддержку немецкого языка
Ирина Франц, эксперт по языковым проектам Ассоциации общественных объединений немцев Казахстана «Возрождение»: В Немецком доме г. Алматы состоялся семинар на тему «Немецкий язык, как язык идентичности», на который были приглашены кураторы языковых проектов Ассоциации общественных объединений немцев Казахстана «Возрождение». В качестве референта семинара выступил Мартин Цихон, специально приглашенный из Германии специалист в области сохранения языка, как языка идентичности. На мой взгляд, семинар прошел успешно, состоялся конструктивный диалог между участниками. Г-н Цихон преподнес теоретический и практический материал по сохранению языка как важного фактора национальной идентичности.
После семинара, в рамках Съезда учителей немецкого языка, состоялся круглый стол на тему «Популяризация немецкого языка в Республике Казахстан», где была презентована программа поддержки немецкого языка, разработанная АООНК «Возрождение». К диалогу были приглашены многочисленные партнеры: представители Генерального консульства ФРГ в РК, Министерства образования и науки РК, Института им. Гёте, Центрального управления немецких школ за рубежом и Казахстанско-Немецкого университета. В ходе мероприятия участники высказали интересные предложения по сохранению и развитию немецкого языка. Руководитель языкового центра Института им. Гёте Сюзанна Беккер говорила о полиязычии: "Конечно, ведущую роль английского языка в мировом процессе никто не оспаривает, но знание второго иностранного языка, а именно немецкого, также имеет ряд преимуществ. С 2000 года в Европе была принята программа, согласно которой каждый европеец должен владеть тремя европейскими языками. Это программа успешно реализуется на протяжении многих лет, повышает конкурентоспособность при выборе профессии". Кроме того, Сюзанна Беккер представила удачный проект Института им. Гёте, когда немецкий язык в игровой форме преподаётся в детских садах. По мнению выступающей, это позитивно скажется на изучении этими детьми немецкого языка в дальнейшем.
Консультант-методист Центрального управления немецких школ за рубежом Фрауке Войч отметила необходимость сохранения Школ с углубленным изучением немецкого языка, а также разработанных для них образовательных программ. В случае сокращения уроков немецкого языка в таких школах, ученики, по её мнению, не смогут сдать экзамены и получить Немецкий языковой диплом. А это одна из основных целей DSD-школ.
Обеспокоенность сокращением школьников, изучающих немецкий язык, высказала и Шолпан Касымова, представитель Министерства образования и науки РК. Она отметила, что право выбора иностранного языка всегда остается за самим учеником, школа не может навязывать какой-либо язык. По мнению Шолпан Касымовой, необходимо популяризировать немецкий язык, знакомить учащихся и их родителей с его перспективами. К примеру, по государственной программе «Болашак» места в вузы Германии иногда остаются вакантными. Претенденты часто сетуют на то, что в свое время не пошли изучать немецкий язык. В настоящий момент, в связи с переходом на 12-летнее образование, в Казахстане разрабатывается новый стандарт образования, который предусматривает изучение второго иностранного языка начиная с пятого класса. И таким языком может стать немецкий, но право выбора всегда останется за обучаемым.
Проректор Казахстанско-Немецкого университета Ольга Московченко в своем выступлении отметила, что необходимо изучать языки тех стран, которые для Казахстана являются стратегическими партнёрами. А Германия на сегодняшний день выступает одним из главных партнёров Казахстана. По данным Ольги Московченко, сегодня уже практически нет хороших переводчиков, а в скором будущем будут потеряны и преподаватели. В этой связи меры по сохранению немецкого языка необходимы.
На данный момент создана рабочая группа по доработке программы «Популяризация немецкого языка в Республике Казахстан», которая учтет все замечания и предложения. Окончательный вариант документа будет представлен на встрече в Министерстве образования и науки РК 10 декабря этого года в Астане, в которой примет участие д-р Кристоф Бергнер, уполномоченный Федерального правительства Германии по делам переселенцев и национальных меньшинств.
